Définition

Nom féminin : - Serrure : Dispositif mécanique ou électronique servant à fermer et à sécuriser une porte, un tiroir, un coffre, etc., généralement actionné par une clé, un code ou une carte.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cái ổ khoá này bị hỏng rồi. (Cette serrure est cassée.)
  • Anh ấy đang thay ổ khoá mới cho cửa. (Il est en train de changer la serrure de la porte.)
  • Hãy nhớ khóa ổ khoá trước khi ra ngoài. (N'oublie pas de fermer la serrure à clé avant de sortir.)

Utilisations avancées

• "Ổ khoá số" : serrure à combinaison.
  • Tôi dùng ổ khoá số cho tủ đồ ở phòng gym. (J'utilise une serrure à combinaison pour mon casier à la salle de sport.)
• "Ổ khoá điện tử" : serrure électronique.
  • Khách sạn này sử dụng ổ khoá điện tử. (Cet hôtel utilise des serrures électroniques.)

Variantes et mots apparentés

• Khoá (động từ/nom) : fermer à clé / cadenas, verrou.
  • Khoá cửa lại. (Ferme la porte à clé.)
  • Cái khoá xe đạp. (Le cadenas de vélo.)
• Chìa khoá (nom) : clé.
  • Tôi để quên chìa khoá trong nhà. (J'ai oublié la clé à l'intérieur.)

Synonymes

• Serrure : le synonyme direct et le plus courant.
• Verrou : verrou (souvent un dispositif de fermeture plus simple, sans clé complexe).

Expressions idiomatiques liées

• "Bẻ ổ khoá" : crocheter une serrure.
  • Tên trộm đã bẻ ổ khoá để đột nhập. (Le voleur a crocheté la serrure pour s'introduire.)
• "Ổ khoá tình yêu" : cadenas d'amour (cadenas accrochés sur un pont comme symbole).
  • Trên cầu có hàng nghìn ổ khoá tình yêu. (Il y a des milliers de cadenas d'amour sur le pont.)

1. serrure